Румынско-русский словарь - lovi

vesc I. vt. 1. (a izbi) ударять— ударить;стукать—стукнуть. 2. (а bate) бить—побить. 3. ( fig.) (a nimeri) поражать—поразить, попадать—попасть в кого-л. / что-л.;угодить pf. в кого-л, j что-л.;а lovi drept la inimă попасть / угодить прямо в сердце. 4.

поражать—поразить;

сражать—сразить;а lovi cu săgeata сразить стрелой. 5.

постигать—постичь / постигнуть;

l-a lovi/Y nenorocirea его постигло несчастье. 6.

ударять—ударить, нападать—напасть на кого-л. f — что-л.;

атаковать ipf. şi pf.;a lovi pe duşman ударить по врагу / по противнику, напасть на врага /на противника. 7.

( a ciocăni) — стучать—постучать;

а lovi in uşă постучать в дверь. II. vr. 1.

(a se izbi) — ударяться—удариться. 2. ( a da peste ceva) наталкиваться— натолкнуться на кого-л, j что-л. 3. ( înv.) (a se învecina) соседствовать ipf., граничить ipf. c кем-л. 4. ( înv., pop.) (a se potrivi) сходиться—сойтись в чём-л.;

a se lovi in păreri сходиться во мнении. 5.

( înv.) — сражаться— сразиться с кем-л.;a se lovi cu inamicul — сразиться с неприятелем;// а lovi — ре cineva în pălărie сказать пару тёплых слов кому-л.;a fi loviit cu leuca (în cap) — быть как из-за угла мешком пришибленным;pînă nu te lovieşti cu capul de pragul de sus, nu vezi pe cel de jos — пока гром не грянет, мужик не перекрестится;se lovieste ca nuca în perete — идёт как корове седло;а lovi pe cineva la buzunar — ударить кого-л, по карману.